1
00:01:24,440 --> 00:01:25,967
Tvoj je.

2
00:01:38,360 --> 00:01:39,543
pitanje.

3
00:01:39,680 --> 00:01:40,600
ja znam

4
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
Dobro jutro.

5
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
ide ti dobro

6
00:01:54,000 --> 00:01:56,260
Radim za francusku vladu.

7
00:01:57,560 --> 00:01:59,188
Začarana.

8
00:02:03,480 --> 00:02:06,087
ako želite,
Imam jedno pitanje za vas.

9
00:02:12,680 --> 00:02:14,680
To je Abu Amar, zar ne?

10
00:02:17,400 --> 00:02:20,023
Skriva se u Gaziantepu.
Gdje točno?

11
00:02:20,640 --> 00:02:23,720
U tvojoj velikoj guzici.

12
00:02:29,480 --> 00:02:31,040
Znaš gdje je.

13
00:02:32,280 --> 00:02:33,720
Ti ćeš mi reći.

14
00:02:34,480 --> 00:02:36,280
Samo je pitanje vremena.

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,480
Nemaš vremena.

16
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Tata ti je rekao:

17
00:02:40,480 --> 00:02:42,428
samo jedno pitanje.

18
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
Odgovor.

19
00:02:46,920 --> 00:02:48,040
Nema problema.

20
00:02:49,520 --> 00:02:51,313
Pitat ću Amina Rafau.

21
00:02:51,640 --> 00:02:52,960
On nije ovdje.

22
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
Bit će uskoro.

23
00:03:04,520 --> 00:03:06,452
Požuri ili je gotovo.

24
00:03:10,360 --> 00:03:13,233
Gdje se Abu Amar skriva u Gaziantepu?

25
00:03:13,960 --> 00:03:16,119
U kojoj ulici u Sehitkamilu?

26
00:03:17,240 --> 00:03:18,360
ulica...

27
00:03:18,840 --> 00:03:20,240
gdje ti je majka...

28
00:03:22,600 --> 00:03:24,160
Odgovori mu.

29
00:03:24,320 --> 00:03:25,560
gdje je on

30
00:03:26,520 --> 00:03:28,280
Pridružio se svom tvorcu.

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
Abu Amar je mrtav?

32
00:03:44,640 --> 00:03:46,320
Imate svoj odgovor.

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,749
Sada idi.

34
00:03:53,880 --> 00:03:54,800
HVALA.

35
00:04:03,040 --> 00:04:04,920
Niste vidjeli ništa od onoga što bi moglo biti.

36
00:04:05,080 --> 00:04:06,433
Nisu Turci najgori.

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,080
ja znam

38
00:04:09,560 --> 00:04:11,850
Ništa ti nije dao...
- Znamo da je Abu Amar mrtav.

39
00:04:13,960 --> 00:04:16,160
Nisam bila tu da on nešto liže.

40
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
Oh? Zašto ste bili tamo?

41
00:04:19,480 --> 00:04:20,920
Praviti se glup.

42
00:04:22,360 --> 00:04:25,840
Natjerao sam zatvorenika da povjeruje
da ćemo uhititi Amina Rafau...

43
00:04:26,039 --> 00:04:27,368
tj. jod 1.

44
00:04:28,760 --> 00:04:30,151
Sada sam...

45
00:04:30,760 --> 00:04:33,188
Mislim da sam siguran
da će ga pokušati kontaktirati.

46
00:04:33,840 --> 00:04:34,880
Kako?

47
00:04:35,040 --> 00:04:38,267
Dobio sam turske usluge koje su
neka telefonira svojoj ženi.

48
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
Njegova žena je sestra Iode 1.

49
00:04:40,760 --> 00:04:42,080
Znamo gdje živi.

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
Zatvorenik će ga nazvati, dati šifru.

51
00:04:44,840 --> 00:04:47,845
Zatim će pokušati stupiti u kontakt
Jod 1 za sprječavanje.

52
00:04:49,799 --> 00:04:51,423
Kad ga nazove, bum.

53
00:04:52,659 --> 00:04:54,259
Locirali smo ga i uhitili.

54
00:04:55,040 --> 00:04:57,080
Ako je jod 1 još u Gaziantepu.

55
00:04:57,320 --> 00:04:59,801
Njena sestra je u visokoj trudnoći.
Otac je u zatvoru.

56
00:05:00,080 --> 00:05:02,230
Neće prije otići iz Gaziantepa
rođenje.

57
00:05:02,560 --> 00:05:03,960
Ovo je njegov Muharim.

58
00:05:04,560 --> 00:05:06,308
Njegova sestra će nas odvesti do njega.

59
00:05:10,320 --> 00:05:12,031
Što ako nam pobjegne?

60
00:05:13,520 --> 00:05:16,450
Svaki od ovih tipova je sposoban
organizirati napad.

61
00:05:17,040 --> 00:05:19,580
Ne samo počiniti to,
organizirati ga.

62
00:05:20,040 --> 00:05:23,960
Oni su Francuzi, žele se vratiti.
Apsolutno ih moramo zaustaviti.

63
00:05:24,360 --> 00:05:28,162
Pitanje je prije: 'Ako to ne učinimo
'Nemoj pobjeći, što ćemo s njim?'

64
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
Legitimno pitanje.

65
00:05:33,680 --> 00:05:36,113
Ovo je pitanje koje treba postaviti
generalnom direktoru.

66
00:05:37,680 --> 00:05:39,240
Neće mi odgovoriti.

67
00:05:39,600 --> 00:05:42,350
Ako vam ona ne odgovori, vi imate svoj odgovor.

68
00:05:54,640 --> 00:05:56,511
Trebali smo uzeti cvijeće.

69
00:05:58,200 --> 00:05:59,979
Mislim da će preboljeti.

70
00:06:03,240 --> 00:06:05,825
Još uvijek se osjećam glupo
ispred grobova.

71
00:06:07,120 --> 00:06:10,345
Trebalo bi se dogoditi nešto stvarno jako,
emocija i onda zapravo...

72
00:06:11,760 --> 00:06:12,919
ništa

73
00:06:27,120 --> 00:06:29,587
Kako je raditi?
pod mojim vodstvom?

74
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Drugačije je.

75
00:06:43,240 --> 00:06:45,083
Stvari idu dobro već neko vrijeme.

76
00:06:45,880 --> 00:06:47,472
Opustio si se.

77
00:06:48,560 --> 00:06:49,920
Manje ste napeti.

78
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Manje nepravedno.

79
00:06:53,800 --> 00:06:55,098
Manje sadistički.

80
00:07:01,360 --> 00:07:02,920
Evo portreta Guillaumea Debaillyja...

81
00:07:03,240 --> 00:07:04,774
ako se udebljao 30 kg.

82
00:07:05,760 --> 00:07:07,888
Evo fotografije francuske skitnice...

83
00:07:07,923 --> 00:07:11,801
koji se upravo preselio nasuprot
iz restorana Lioucen u Moskvi.

84
00:07:18,240 --> 00:07:19,739
Nije William.

85
00:07:19,880 --> 00:07:22,254
slažem se,
Htio sam tvoju potvrdu.

86
00:07:22,760 --> 00:07:25,094
Trebamo li razmisliti o estetskoj kirurgiji?

87
00:07:26,000 --> 00:07:29,520
Softver to može. sve
upisuju se kirurške tehnike.

88
00:07:30,120 --> 00:07:31,772
Morate uzeti u obzir sve.

89
00:07:33,360 --> 00:07:36,360
Taksist koji nam je pomogao
o aferi Magnitsky...

90
00:07:36,929 --> 00:07:39,700
može ići njuškati po gradilištima
gradilište istočno od Moskve.

91
00:07:39,960 --> 00:07:43,600
Zapošljavaju radnike na crno.
Uključujući i Francuze.

92
00:07:43,760 --> 00:07:45,757
Koliko uzima?
- 2000 eura.

93
00:07:47,040 --> 00:07:48,789
Ne, on će nas odvesti na vožnju.

94
00:07:50,320 --> 00:07:52,177
Mogu li postaviti glupo pitanje?

95
00:07:52,212 --> 00:07:53,183
Neophodno je.

96
00:07:53,200 --> 00:07:55,560
I dalje mislimo da jest
još u Rusiji?

97
00:07:56,360 --> 00:07:59,457
Dodatno pitanje, nastavljamo
misliti da je u Moskvi?

98
00:08:06,240 --> 00:08:08,775
Malotru se nije baš trudio
sakriti se.

99
00:08:10,600 --> 00:08:12,541
Rusija je za njega svetinja.

100
00:08:13,400 --> 00:08:15,330
Vrlo delikatno za našu intervenciju.

101
00:08:16,640 --> 00:08:20,432
Ako upozorimo vlasti,
nismo sigurni da će ga vratiti.

102
00:08:23,800 --> 00:08:25,099
Moskva...

103
00:08:26,240 --> 00:08:27,732
Tamo bih ja otišao.

104
00:08:28,800 --> 00:08:30,379
Ogroman je.

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,416
To je mravinjak.

106
00:08:33,400 --> 00:08:36,487
Ostajem nezapažen, svi
moguća sredstva komunikacije.

107
00:08:38,400 --> 00:08:40,948
Nemamo gotovo nikakve šanse
pronaći ga.

108
00:08:41,280 --> 00:08:42,640
On to zna.

109
00:08:43,480 --> 00:08:44,920
Što ako ga pronađemo?

110
00:08:45,360 --> 00:08:47,410
Zna da se nećemo usuditi učiniti ništa.

111
00:08:51,440 --> 00:08:53,214
Ne poznaje me dobro.

112
00:08:55,120 --> 00:08:56,921
Reci mi da prestanem.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,705
Reci mi da prestanem.

114
00:09:03,720 --> 00:09:05,199
sta to radis

115
00:09:18,120 --> 00:09:19,760
Ti si stvarno luda.

116
00:09:28,440 --> 00:09:30,001
Vrijeme je za opuštanje.

117
00:09:36,480 --> 00:09:38,393
Zar ne želiš probati?

118
00:09:41,480 --> 00:09:42,640
Ne, hvala.

119
00:09:51,640 --> 00:09:52,898
Trebam li te odvesti?

120
00:09:52,960 --> 00:09:55,040
Ne hvala, ne idem daleko.

121
00:09:55,200 --> 00:09:56,919
Točno, hajde.

122
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Montirano.

123
00:09:58,600 --> 00:10:00,428
Hvala, ali moram hodati.

124
00:10:00,520 --> 00:10:01,480
Bok.

125
00:10:57,040 --> 00:10:59,700
Jeste li popravili lampu na katu?

126
00:11:00,480 --> 00:11:01,560
br.

127
00:11:02,160 --> 00:11:04,120
Ona više uopće ne radi.

128
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
U redu.

129
00:11:50,112 --> 00:11:52,479
U kontaktu ste s
telefonska sekretarica...

130
00:11:52,830 --> 00:11:57,460
06.95.00.06.95.

131
00:11:57,462 --> 00:12:00,415
Molim vas da odete
poruka nakon zvučnog signala.

132
00:12:03,240 --> 00:12:07,547
Hajde, Guillaume je.
nadam se da si dobro

133
00:12:08,786 --> 00:12:10,778
Ne znam radi li ovaj telefon još uvijek.

134
00:12:11,720 --> 00:12:13,360
Zamišljam tako.

135
00:12:13,880 --> 00:12:16,258
Ne znam brineš li još uvijek
za mene

136
00:12:17,800 --> 00:12:21,621
U svakom slučaju, morate se zapitati
gdje sam, što radim.

137
00:12:22,440 --> 00:12:24,082
Ono što želim učiniti.

138
00:12:25,760 --> 00:12:28,184
I onda, ne znam, sigurno me mrziš.

139
00:12:28,920 --> 00:12:30,360
Na kraju, okrivite mene.

140
00:12:33,680 --> 00:12:35,285
Htio bih da razgovaramo.

141
00:12:35,840 --> 00:12:37,691
Reci mi kako možemo nastaviti.

142
00:12:52,360 --> 00:12:53,840
Marie-Jeanne.

143
00:12:54,080 --> 00:12:55,520
JJA.

144
00:12:56,960 --> 00:12:59,720
Kalup za vafle vam želi dobrodošlicu
također između dva sastanka?

145
00:12:59,880 --> 00:13:00,960
Da.

146
00:13:01,400 --> 00:13:03,160
Jesmo li zajedno pozvani?

147
00:13:03,320 --> 00:13:04,400
Da.

148
00:13:06,240 --> 00:13:07,800
O čemu ćemo razgovarati?

149
00:13:08,160 --> 00:13:10,160
Razgovarat ćemo o Malotru.

150
00:13:12,080 --> 00:13:14,760
Upravo sam imenovan
ravnateljica DSec.

151
00:13:15,880 --> 00:13:17,840
svaka čast
- HVALA.

152
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Hoćete li revolucionirati unutarnju sigurnost?

153
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
Apsolutno.

154
00:13:24,160 --> 00:13:25,320
Apsolutno.

155
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Postoji pravi prostor za napredak.

156
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
Sjesti.

157
00:13:45,040 --> 00:13:47,920
Marie-Jeanne. Htjela sam te upozoriti
da JJA otvori novu istragu...

158
00:13:48,080 --> 00:13:49,354
na vašoj usluzi.

159
00:13:55,680 --> 00:13:57,960
Afera Malotru trajala je nekoliko mjeseci.

160
00:13:58,120 --> 00:14:00,080
Mobilizirala je dvije službe.

161
00:14:00,240 --> 00:14:03,779
Koštalo je života agenta
i 6 milijuna eura.

162
00:14:04,400 --> 00:14:09,080
I završio na teretnom brodu,
kroz otvorena vrata...

163
00:14:09,240 --> 00:14:10,990
autora Raymonda Sisterona.

164
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
A tko ga je istraživao?

165
00:14:13,280 --> 00:14:16,150
Tko ga je ispitivao? Vas.

166
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
A Sylvain Ellenstein?

167
00:14:21,560 --> 00:14:24,520
I ova šarmantna osoba
ono što mi zovemo 'Mazga'?

168
00:14:24,680 --> 00:14:28,920
Koja je bila njihova točna uloga u
nestanak Malotrua u Francuskoj?

169
00:14:29,400 --> 00:14:31,680
Postavljam jednostavno pitanje...

170
00:14:31,920 --> 00:14:35,302
jesi li sve nepovjerio
svijeta u odjelu koji vodiš?

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,775
Mislim da sam prilično lucidan
da znam koga se trebam čuvati.

172
00:14:44,720 --> 00:14:47,856
Mislim da trebamo
iz vanjske perspektive.

173
00:14:48,080 --> 00:14:50,539
Sada malo oštro.

174
00:14:50,800 --> 00:14:53,240
Ne govorim o nelojalnosti, govorim...

175
00:14:53,520 --> 00:14:56,160
od slabosti, od neopreznosti.

176
00:14:57,200 --> 00:15:01,840
Želim procijeniti utjecaj Debaillyja
na sve vas.

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
Kako?

178
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
Jedan od mojih agenata će istražiti...

179
00:15:06,880 --> 00:15:10,238
pod okriljem operativne revizije.

180
00:15:10,240 --> 00:15:12,776
Molim vas za potpunu suradnju.

181
00:15:13,760 --> 00:15:14,918
Vrlo dobro.

182
00:15:16,240 --> 00:15:17,440
to je sve

183
00:15:26,600 --> 00:15:28,742
Kad si bio broj 2 u DSec-u...

184
00:15:30,110 --> 00:15:33,240
nikad nisi zamišljao da Malotru
mogao bi se naći kao izbjeglica u Rusiji...

185
00:15:33,400 --> 00:15:35,692
nakon rada za CIA-u?

186
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Ne, priznajem.

187
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
Ipak ste ga trenirali.

188
00:15:44,760 --> 00:15:47,520
Preuzimam svoj dio odgovornosti.

189
00:15:56,400 --> 00:15:58,320
Na koga zapravo ciljate?

190
00:16:00,440 --> 00:16:02,939
Da je do mene,
Otpustio bih sve.

191
00:16:03,480 --> 00:16:06,146
Ali pokušavam razlikovati one...

192
00:16:06,389 --> 00:16:07,960
koji su bili zavedeni...

193
00:16:08,120 --> 00:16:10,200
oni koji su bili mlitavi...

194
00:16:11,800 --> 00:16:13,904
i oni koji su bili saučesnici.

195
00:16:18,200 --> 00:16:21,078
I oni koji bi trebali napustiti kutiju.

196
00:16:21,480 --> 00:16:22,912
Od sada nadalje.

197
00:16:29,840 --> 00:16:32,561
ne razumijem
da ste još u uredu.

198
00:16:33,720 --> 00:16:35,965
Predlažem da podnesete ostavku.

199
00:16:36,720 --> 00:16:39,951
Uzmite si vremena, ali idite.

200
00:16:43,520 --> 00:16:46,159
Zna li direktor?
- Mark.

201
00:16:46,320 --> 00:16:49,269
Pierre će potvrditi svaku
mojih preporuka.

202
00:16:49,960 --> 00:16:54,695
Afera Malotru najveća je katastrofa
unutarnje koje je DGSE ikada znao.

203
00:17:23,040 --> 00:17:24,902
Čekaj, pomoći ću ti.

204
00:17:26,560 --> 00:17:28,361
HVALA.
- Nema na čemu.

205
00:17:33,280 --> 00:17:36,012
Jeste li novi?
- Ne.

206
00:17:36,625 --> 00:17:37,912
Evo, mislim.

207
00:17:38,240 --> 00:17:39,200
Da.

208
00:17:47,560 --> 00:17:48,881
Niste alergični?

209
00:17:50,520 --> 00:17:52,529
Kolegici je rođendan.

210
00:17:55,880 --> 00:17:59,240
Ona je šefica, malo je na rubu.
Zato je cvijeće.

211
00:17:59,400 --> 00:18:00,240
U redu.

212
00:18:03,600 --> 00:18:05,449
Raymond, oduševljen.

213
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Liz.

214
00:18:10,360 --> 00:18:12,045
Hoćeš li raditi s nama?

215
00:18:13,080 --> 00:18:15,026
Ionako ću raditi za tebe.

216
00:18:15,720 --> 00:18:18,612
Liz je odgovorna za izvođenje
� revizija usluge...

217
00:18:18,880 --> 00:18:20,868
kako bi poboljšao svoju organizaciju.

218
00:18:21,760 --> 00:18:24,698
Liz će imati pravo znati
na svim našim datotekama...

219
00:18:24,733 --> 00:18:27,598
s izuzetkom identiteta
naših ilegalnih useljenika.

220
00:18:28,440 --> 00:18:31,081
Ovakvo ispitivanje
je apsolutno neophodno.

221
00:18:33,040 --> 00:18:35,871
Nikad ne smijemo razmišljati
da stvari radimo savršeno.

222
00:18:37,480 --> 00:18:39,606
Dakle, molim vas za suradnju.

223
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
Izvolite.

224
00:18:42,360 --> 00:18:45,862
Očito, nema pitanja
da te osramotim, naprotiv.

225
00:18:46,466 --> 00:18:47,555
Bit ću diskretan.

226
00:18:47,560 --> 00:18:50,182
Pokušajte razumjeti
što točno radiš...

227
00:18:50,217 --> 00:18:51,580
i kako to radite.

228
00:18:51,960 --> 00:18:54,167
Vodit ću intervjue
pojedinca, također.

229
00:18:54,840 --> 00:18:58,345
Pojašnjenje. Nećeš biti
ovlašten da o tome među sobom razgovarate.

230
00:18:58,920 --> 00:19:01,493
Pod prijetnjom oštrih sankcija.

231
00:19:04,520 --> 00:19:05,980
Sretan rođendan.

232
00:19:06,600 --> 00:19:07,799
HVALA.

233
00:19:23,040 --> 00:19:24,656
To je brzina.

234
00:19:25,960 --> 00:19:27,400
Pa sad...

235
00:19:27,560 --> 00:19:30,302
imamo pristup svemu što cirkulira
između radara i mreže.

236
00:19:30,960 --> 00:19:32,538
Što želimo učiniti?

237
00:19:35,080 --> 00:19:36,888
Preuzmite kontrolu nad radarom.

238
00:19:38,400 --> 00:19:41,132
Mi to stvarno možemo
ili je to samo primjer?

239
00:19:41,167 --> 00:19:43,355
Možemo preuzeti kontrolu
hladnjak, ako želite.

240
00:19:44,160 --> 00:19:45,625
Zašto bismo to učinili?

241
00:19:45,640 --> 00:19:48,297
Uništiti šest mjeseci istraživanja
farmaceutskog laboratorija.

242
00:19:49,966 --> 00:19:51,356
Što želimo učiniti?

243
00:19:54,240 --> 00:19:55,628
Tražimo manu.

244
00:19:56,400 --> 00:19:58,710
U scenariju?
- Nema mane.

245
00:19:58,745 --> 00:20:00,498
Nikada nema mane.

246
00:20:00,533 --> 00:20:02,543
U scenariju nema nedostataka.

247
00:20:03,920 --> 00:20:05,768
Zamislite da želite opljačkati banku.

248
00:20:06,600 --> 00:20:09,501
Misliš da ako dobro pogledaš,
hoćeš li naći otvorena vrata?

249
00:20:10,000 --> 00:20:11,760
Greška je uvijek ljudska.

250
00:20:12,960 --> 00:20:16,720
Najbolji haker na svijetu treba
nekoga tko klikne na vezu.

251
00:20:16,880 --> 00:20:18,729
Ili tko daje njihove identifikatore.

252
00:20:18,764 --> 00:20:20,343
On je kriv.

253
00:20:20,800 --> 00:20:22,514
Dakle, koga tražimo?

254
00:20:25,840 --> 00:20:28,522
Netko tko ima prava
administrator mreže.

255
00:20:29,160 --> 00:20:30,401
DOBRO.

256
00:20:30,640 --> 00:20:32,232
Postajem krek.

257
00:20:38,600 --> 00:20:39,560
Mu.

258
00:20:41,080 --> 00:20:42,520
Povezao je...

259
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
tamo.
Ovako ćemo i mi ući.

260
00:20:45,320 --> 00:20:47,476
Imamo vrata, imamo onoga koji drži ključ.

261
00:20:47,880 --> 00:20:49,476
I tamo, što vidite?

262
00:20:51,000 --> 00:20:52,763
To je pokvarena brava.

263
00:20:53,080 --> 00:20:54,569
Samo lozinka.

264
00:20:56,400 --> 00:20:57,773
I tako?

265
00:20:57,808 --> 00:20:59,438
Tu postoji mana.

266
00:21:03,320 --> 00:21:04,385
Prolazite li tamo?

267
00:21:13,516 --> 00:21:14,897
Ima li onda mana?

268
00:21:15,240 --> 00:21:16,779
Ne kada je dobro kodirano.

269
00:21:16,800 --> 00:21:18,483
Nije tako loše kodirano.

270
00:21:19,120 --> 00:21:21,320
U 95% slučajeva, greška je ljudska.

271
00:21:21,480 --> 00:21:23,977
I preostalih 5%
razbijam ih.

272
00:21:31,200 --> 00:21:33,918
Koliko ste dugo
trenirate li kibernetičku sigurnost?

273
00:21:34,240 --> 00:21:36,850
Pošto smo poslali lupeža
u Rusiji u ovom okruženju.

274
00:21:37,840 --> 00:21:39,129
Govorite li ruski?

275
00:21:40,040 --> 00:21:41,080
Da.

276
00:21:50,240 --> 00:21:51,880
Ne govoriš ruski.

277
00:21:53,320 --> 00:21:54,897
To je tvoj naglasak.

278
00:21:55,320 --> 00:21:58,324
Ne govoriš ruski,
ti nisi cyber specijalist...

279
00:21:58,588 --> 00:22:00,818
Zašto si ti,
referent podzemlja u Moskvi?

280
00:22:04,680 --> 00:22:06,281
Liz Bernstein.

281
00:22:07,320 --> 00:22:09,426
Pridružili ste se tvrtki prije 7 godina.

282
00:22:09,480 --> 00:22:11,274
S doktoratom iz komunikologije.

283
00:22:12,400 --> 00:22:14,181
Radili ste u DGSI-u.

284
00:22:14,560 --> 00:22:17,330
Tamo ste proveli dvije godine
strateški pravac zatim u AD.

285
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
Nikad nisam bio na terenu.

286
00:22:19,280 --> 00:22:21,616
Nikad se ne tretira kao izvor,
nikada nije evoluirao pod legendom.

287
00:22:23,220 --> 00:22:25,922
Zašto vas šaljemo?
izvršiti reviziju službe za ilegalne useljenike?

288
00:22:28,280 --> 00:22:29,968
Jer sam dobro.

289
00:22:31,960 --> 00:22:33,416
Isto za mene.

290
00:23:05,120 --> 00:23:06,040
I dalje ništa.

291
00:23:06,280 --> 00:23:07,496
Čekamo.

292
00:23:08,520 --> 00:23:11,155
Nadamo se da nije otišla
prošetati se.

293
00:23:13,880 --> 00:23:15,517
Uskoro bi trebala roditi.

294
00:23:15,880 --> 00:23:18,628
Moja žena je hodala
pokrenuti trudove.

295
00:23:19,480 --> 00:23:20,991
Ona se vrlo malo kreće.

296
00:23:22,400 --> 00:23:25,349
Turci su dali telefon
svom mužu prije jedva 10 minuta.

297
00:23:45,468 --> 00:23:46,958
Jesam li nešto propustio?

298
00:23:55,280 --> 00:23:56,798
Ona prima poziv.

299
00:24:05,200 --> 00:24:06,320
hajde

300
00:24:06,800 --> 00:24:08,000
Mohamed.

301
00:24:08,440 --> 00:24:10,920
Nije žena ta koja je pokupila.
- On je muškarac.

302
00:24:11,320 --> 00:24:12,921
Prilično star, u glasu.

303
00:24:14,120 --> 00:24:15,280
Njegov otac.

304
00:24:20,440 --> 00:24:22,015
On traži novosti.

305
00:24:22,800 --> 00:24:25,044
Mohamed je rekao: 'Daj mi Rachidu.'

306
00:24:28,120 --> 00:24:28,960
Ona je tamo.

307
00:24:31,520 --> 00:24:33,040
kako si

308
00:24:33,880 --> 00:24:36,120
sve je u redu A ti, trudnoća?

309
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
Kako ste.

310
00:24:38,560 --> 00:24:40,302
Rekao je: 'Jako mi je vruće.'

311
00:24:40,880 --> 00:24:42,332
'Jako loše spavam.'

312
00:24:42,367 --> 00:24:43,360
čuješ li me

313
00:24:45,120 --> 00:24:48,520
I ovdje je jako vruće.
I ja loše spavam.

314
00:24:49,160 --> 00:24:52,016
Moram poklopiti.
Nazvat ću te kasnije.

315
00:24:52,280 --> 00:24:54,878
Vidimo se uskoro. Čuvajte se.

316
00:24:59,261 --> 00:25:02,658
Ne govori joj da je u pritvoru.
Ne daje nikakve upute.

317
00:25:02,840 --> 00:25:05,672
Dao joj je šifru koju mora
koristiti za sprječavanje joda 1.

318
00:25:06,960 --> 00:25:08,448
Ona obavlja poziv.

319
00:25:19,200 --> 00:25:20,143
hajde

320
00:25:20,280 --> 00:25:22,000
Ja sam.
- kako si

321
00:25:22,640 --> 00:25:26,146
Ne, jako je vruće.
ne spavam dobro.

322
00:25:26,160 --> 00:25:28,208
Nazvat ću te kasnije.

323
00:25:30,880 --> 00:25:32,251
Spustio je slušalicu.

324
00:25:35,239 --> 00:25:36,949
Jeste li sigurni da je jod 1?

325
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Da.

326
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Prepoznajem mu glas.

327
00:25:41,280 --> 00:25:43,336
Zašto međusobno ne govore francuski?

328
00:25:43,371 --> 00:25:46,040
Oni su Francuzi, odrasli su u Francuskoj
oboje.

329
00:25:46,200 --> 00:25:47,599
U Argenteuilu.

330
00:25:48,600 --> 00:25:51,418
Ali Jod 1 odbija govoriti
jezik Zapada.

331
00:25:52,840 --> 00:25:54,828
Govore marokanski, slaže se.

332
00:25:55,520 --> 00:25:57,749
Jeste li locirali primatelja?

333
00:25:58,760 --> 00:26:00,925
U redu je, to je 3 km odavde.

334
00:26:01,040 --> 00:26:02,327
Morate imati signal.

335
00:26:06,400 --> 00:26:07,479
Idemo?

336
00:26:10,040 --> 00:26:11,107
Samo napred.

337
00:26:58,200 --> 00:27:00,232
Treba mu neko vrijeme da spakira kofer.

338
00:27:02,280 --> 00:27:03,918
Moli se, to je sve.

339
00:27:05,840 --> 00:27:07,520
Sada je 19:07. u Gaziantepu.

340
00:27:07,680 --> 00:27:09,453
Vrijeme je za večernju molitvu.

341
00:27:31,680 --> 00:27:33,988
Auto se upravo zaustavio
blizu kuće.

342
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
Motor još radi.

343
00:27:37,760 --> 00:27:39,640
Čini se da vozač nekoga čeka.

344
00:27:40,920 --> 00:27:42,462
Možete li ga identificirati?

345
00:27:43,720 --> 00:27:45,759
Ne odavde. ne vidim.

346
00:27:50,680 --> 00:27:53,515
To je žena koja izlazi u nikabu.
Ona ide prema autu.

347
00:27:53,520 --> 00:27:55,125
Mogao bi biti jod 1.

348
00:27:55,240 --> 00:27:56,770
Lagano šepa.

349
00:27:56,840 --> 00:27:58,919
Iodine 1 se ozlijedio prošle godine.

350
00:27:58,954 --> 00:28:01,885
Vi ga presrećete.
Moramo provjeriti je li to on ili nije.

351
00:28:03,280 --> 00:28:04,657
Vi ga presrećete.

352
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
Stop.

353
00:28:13,560 --> 00:28:14,880
Stop.

354
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
Žena je zastala.

355
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
Drže se na distanci, jer oni
boje se eksplozivnih pojaseva.

356
00:28:23,791 --> 00:28:25,611
Nisam siguran da bi htjeli pretraživati
žena.

357
00:28:26,560 --> 00:28:28,480
Izađi van. Ruke u zrak.

358
00:28:34,200 --> 00:28:36,393
Turci su izveli vozača
njegovog automobila.

359
00:28:38,880 --> 00:28:40,437
Možemo li razgovarati s njim?

360
00:28:40,472 --> 00:28:42,299
Pitajte ga po koga je došao?

361
00:28:43,600 --> 00:28:44,891
Što se događa?

362
00:28:45,560 --> 00:28:47,367
Jean-Paul, što se događa?

363
00:28:54,297 --> 00:28:56,963
Žena je napravila gestu kao da
aktivirati eksplozivni pojas.

364
00:28:57,400 --> 00:28:58,629
Pucali su.

365
00:29:00,800 --> 00:29:02,156
Zar ga nisu ubili?

366
00:29:02,360 --> 00:29:03,460
Oni će vidjeti.

367
00:29:03,760 --> 00:29:05,054
Približavaju se.

368
00:29:13,880 --> 00:29:15,547
Nema eksplozivnog pojasa.

369
00:29:36,480 --> 00:29:37,929
Bio si u pravu.

370
00:29:38,880 --> 00:29:40,243
Ubili su ga.

371
00:29:42,320 --> 00:29:44,732
Iznenađujuće da nije imao nešto
raznijeti se.

372
00:29:46,280 --> 00:29:47,920
Tako da brzo znamo da je to on.

373
00:30:00,120 --> 00:30:01,223
Što nije u redu s njim?

374
00:30:01,554 --> 00:30:04,240
Pretpostavljam da bi mu se svidjelo
pitaj joda 1.

375
00:30:45,120 --> 00:30:46,483
Rocambole.

376
00:30:47,440 --> 00:30:49,063
Nismo li rekli Pachyderm?

377
00:30:49,720 --> 00:30:51,318
Nije mu se previše svidjelo.

378
00:30:52,760 --> 00:30:54,220
To je njegova viza.

379
00:30:54,360 --> 00:30:56,782
Platili smo malo više
da brže dobiješ.

380
00:30:57,120 --> 00:30:59,137
Tražili ste od nas prljave stvari.

381
00:30:59,480 --> 00:31:01,995
Rekli smo si da bi to moglo poslužiti.

382
00:31:02,640 --> 00:31:04,319
Savršen. Ima li drugih?

383
00:31:04,320 --> 00:31:07,273
Plaćali smo i malo da imamo
veći stan.

384
00:31:08,971 --> 00:31:12,788
Vrlo središnje mjesto u kampusu.
Pogled na vrt. Prizemlje.

385
00:31:13,120 --> 00:31:14,722
Mjesta su skupa.

386
00:31:15,680 --> 00:31:16,600
evo...

387
00:31:16,760 --> 00:31:18,981
Ovo je Institut za kriptografiju
iz Moskve.

388
00:31:19,016 --> 00:31:20,720
Evo, fakultet matematike.

389
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
Evo, centar 21.

390
00:31:22,320 --> 00:31:24,926
Centar za istraživanje umjetne inteligencije.

391
00:31:25,110 --> 00:31:28,920
Svi ovi ljudi tamo, informatičari,
matematičari, kriptografi...

392
00:31:29,080 --> 00:31:31,300
doći i otići između ovdje i ovdje.

393
00:31:31,320 --> 00:31:33,240
Sportske dvorane, bar, kantina...

394
00:31:33,640 --> 00:31:36,331
Postoji soba za jogu,
razred krav-maga.

395
00:31:36,366 --> 00:31:37,588
Što god želite.

396
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
U redu.

397
00:31:41,600 --> 00:31:42,939
Napreduješ li?

398
00:31:44,040 --> 00:31:46,515
Jučer sam sanjao da me jure
by a pointer pokazivač.

399
00:31:46,520 --> 00:31:47,388
to je što?

400
00:31:47,680 --> 00:31:51,001
Varijabla koja predstavlja
adresa druge varijable...

401
00:31:51,130 --> 00:31:52,583
koji predstavlja adresu.

402
00:31:53,025 --> 00:31:55,529
jesi tu
- Napredujem.

403
00:31:56,236 --> 00:31:57,379
Vrlo dobro.

404
00:31:57,850 --> 00:31:59,541
Ovaj, isprazniš ga, zatvoriš sve.

405
00:32:00,090 --> 00:32:01,535
Čekali smo vaše zeleno svjetlo.

406
00:32:05,729 --> 00:32:07,067
Nećeš stvarati nikakvu buku.

407
00:32:08,302 --> 00:32:10,312
Samo mali lepet tvojih krila.

408
00:32:12,254 --> 00:32:14,314
Idi potraži nešto za jelo,
ne izgleda ništa.

409
00:32:15,098 --> 00:32:17,794
Bez predugog zadržavanja igdje
kako se ne bi izložio.

410
00:32:18,270 --> 00:32:20,142
Uhvatit ćeš neke bube.

411
00:32:21,931 --> 00:32:24,413
Mušice, ali nadam se
također i komarci.

412
00:32:25,465 --> 00:32:27,439
Bit ćete iznimno brzi.

413
00:32:29,074 --> 00:32:30,523
Često nevidljivi.

414
00:32:31,514 --> 00:32:33,128
Ljudima ćete se zapravo svidjeti.

415
00:32:35,130 --> 00:32:36,078
Ukratko...

416
00:32:37,980 --> 00:32:39,560
Ti ćeš biti...

417
00:32:42,314 --> 00:32:43,924
pravi vilin konjic.

418
00:32:47,842 --> 00:32:49,602
To je prijevara.
upozoravam te.

419
00:32:51,290 --> 00:32:52,788
Prava draž, ali...

420
00:32:54,305 --> 00:32:55,907
donijet će vam sreću.

421
00:32:55,908 --> 00:32:57,263
HVALA.

422
00:33:03,250 --> 00:33:05,948
Vrlo sam ponosan što sam vaš čuvar.
- I ja također.

423
00:33:06,050 --> 00:33:07,802
Boljem se nisam mogao nadati.

424
00:33:09,003 --> 00:33:10,492
Sad ideš kući.

425
00:33:10,852 --> 00:33:13,688
Nema zabave, nema oproštajne večere
sa svojim dečkom.

426
00:33:13,723 --> 00:33:15,067
imam još.
- Kako god.

427
00:33:15,347 --> 00:33:17,057
Ne zove nikoga.

428
00:33:17,647 --> 00:33:20,612
Učinit ćete to tiho
kad si u Moskvi. U REDU?

429
00:33:20,983 --> 00:33:22,394
U redu.

430
00:33:35,702 --> 00:33:37,326
Tvoj mali govor...

431
00:33:37,361 --> 00:33:38,170
Besprijekoran.

432
00:33:39,824 --> 00:33:41,449
Ti si pravi šef.

433
00:33:43,345 --> 00:33:44,508
Dobro jutro.

434
00:33:44,850 --> 00:33:46,130
Dobro jutro.

435
00:33:47,900 --> 00:33:50,002
Moje ime je Marina Loiseau.

436
00:33:51,247 --> 00:33:53,944
Radim na Institutu Bulgakov.

437
00:33:54,904 --> 00:33:56,781
Da, ja sam seizmolog.

438
00:33:57,520 --> 00:33:59,088
Ja sam seizmolog.

439
00:34:06,091 --> 00:34:08,016
gdje je on
- Tamo.

440
00:34:12,620 --> 00:34:14,302
dolaziš li
- Dolazim.

441
00:34:14,465 --> 00:34:16,861
Ne, ti dođi sada.
- Dolazim.

442
00:34:18,020 --> 00:34:20,854
Tu je CEO, vaš direktor
i Amerikanci koji su tamo.

443
00:34:21,411 --> 00:34:24,372
Je li direktor TAO-a ovdje?
- Boyle? Da, također.

444
00:34:26,149 --> 00:34:28,790
Ako te vidi na zemlji,
izgledat ćeš pametno.

445
00:34:29,949 --> 00:34:31,873
On je šef NSA hakera.

446
00:34:31,874 --> 00:34:34,162
Često viđa ljude na zemlji
kodiranje.

447
00:34:35,999 --> 00:34:37,046
Idemo.

448
00:34:40,175 --> 00:34:41,979
Sve ovisi o čemu pričamo.

449
00:34:42,855 --> 00:34:46,659
Naše timove predvode...

450
00:34:46,850 --> 00:34:49,607
koji nemaju ni 27 godina.

451
00:34:50,916 --> 00:34:54,916
Ali ako govorimo o onima stvarno teškim,
pravi kriminalci...

452
00:34:56,519 --> 00:34:59,971
Rekao bih da smo na 400,
čak 450 danas.

453
00:35:00,642 --> 00:35:03,039
Unajmio sam dvoje iz Google Zuricha...

454
00:35:03,074 --> 00:35:05,378
dva genijalca koji su otišli prije godinu dana.

455
00:35:06,075 --> 00:35:08,914
Toliko sam ih željela
da sam udvostručio njihovu ponudu.

456
00:35:10,188 --> 00:35:12,648
Pravi problem danas,
to je novac.

457
00:35:12,899 --> 00:35:14,890
Vjeruj mi, i mi...

458
00:35:18,578 --> 00:35:20,399
Što igraš, sine?

459
00:35:24,384 --> 00:35:26,820
Pokušavaš li hakirati moj telefon?

460
00:35:27,973 --> 00:35:29,925
Vaš telefon nije ovdje.

461
00:35:30,460 --> 00:35:33,248
Ostavio si ga u prtljažniku,
na sigurnost.

462
00:35:33,959 --> 00:35:35,406
To me ne sprječava da znam...

463
00:35:35,407 --> 00:35:37,516
ako mali idiot
hakira me.

464
00:35:38,683 --> 00:35:40,796
Upravo sam to htjela znati.

465
00:35:44,017 --> 00:35:46,984
Vaš sat je povezan.
I moj također.

466
00:35:50,425 --> 00:35:52,897
Nisam provjerio svoj telefon
iz mog sata.

467
00:35:53,263 --> 00:35:54,402
ja znam

468
00:35:54,518 --> 00:35:58,278
Učinio si to sa svojim pejsmejkerom,
koji ne tuče.

469
00:36:03,626 --> 00:36:05,068
Ovo dijete je talentirano.

470
00:36:05,103 --> 00:36:06,258
Imate li druge?

471
00:36:07,247 --> 00:36:08,628
On je jedini.

472
00:36:09,244 --> 00:36:10,463
Pa da vidimo.

473
00:36:13,362 --> 00:36:14,540
Želite informacije...

474
00:36:14,700 --> 00:36:17,031
o ruskim hakerima koji se motaju okolo...

475
00:36:17,637 --> 00:36:19,205
u kampusu koji ugošćuje...

476
00:36:19,210 --> 00:36:22,102
Centar 21 i Institut Bulgakov
U Moskvi.

477
00:36:22,552 --> 00:36:26,520
Imamo određene datoteke
da bismo vam mogli poslati.

478
00:36:27,117 --> 00:36:28,479
Uz dva uvjeta.

479
00:36:29,691 --> 00:36:30,831
slušam.

480
00:36:30,856 --> 00:36:31,892
prvi:

481
00:36:32,152 --> 00:36:34,954
dijelite rezultate
vaše operacije.

482
00:36:36,539 --> 00:36:37,656
Drugi uvjet:

483
00:36:37,968 --> 00:36:42,830
CIA nas je zamolila da hakiramo
GUP video nadzor...

484
00:36:42,832 --> 00:36:44,319
moskovski metro.

485
00:36:44,676 --> 00:36:48,170
Pomogli smo identificirati jednog od vaših
sunarodnjaci koje zovemo doma...

486
00:36:48,860 --> 00:36:50,407
'Pain in the ass'.

487
00:36:52,198 --> 00:36:54,069
'Ache in the hole' na francuskom.

488
00:36:56,968 --> 00:37:01,531
Znajte da je operacija u tijeku
uhititi ovu osobu.

489
00:37:02,260 --> 00:37:03,658
Ne stvaraj valove.

490
00:37:04,232 --> 00:37:05,479
Bez buke.

491
00:37:05,820 --> 00:37:08,510
Riješit ćemo to između nas...

492
00:37:09,289 --> 00:37:10,410
tiho.

493
00:37:11,396 --> 00:37:12,863
Ako se slažete...

494
00:37:13,260 --> 00:37:16,222
pomoći ćemo vam 100%...

495
00:37:16,620 --> 00:37:19,494
o vašoj operaciji protiv centra 21.

496
00:37:23,855 --> 00:37:27,701
Cijenim način na koji CIA
više nam ne vjeruje.

497
00:39:11,380 --> 00:39:13,111
Što si mi htjela reći?

498
00:39:13,550 --> 00:39:15,334
Ako se meta opire...

499
00:39:20,384 --> 00:39:21,677
shvatila sam.

500
00:39:32,435 --> 00:39:35,095
MÜller, netko za vas na telefonu.

501
00:39:35,560 --> 00:39:36,918
HVALA.

502
00:39:41,980 --> 00:39:43,969
Ostavio sam svoj broj posla.

503
00:39:44,004 --> 00:39:45,401
U slučaju...

504
00:39:45,436 --> 00:39:46,930
vratit ću se.

505
00:40:13,837 --> 00:40:15,192
120 rubalja.

506
00:40:23,127 --> 00:40:25,872
Ostani miran, ne govori ništa, ne miči se.

507
00:40:25,873 --> 00:40:29,329
Ne riskirate ništa:
Protuteroristička operacija.

508
00:41:42,056 --> 00:41:44,479
Tuševi, toaleti,
soba za trening.

509
00:42:39,894 --> 00:42:41,183
imaš li naočale

510
00:42:49,245 --> 00:42:52,360
U koju čast?
- Američka operacija nije uspjela.

511
00:42:52,679 --> 00:42:55,179
Zamislite da su to Nijemci
koji me upozorio.

512
00:42:56,875 --> 00:42:59,540
Jedan njihov državljanin koji živi
u Rusiji se žalio, jer...

513
00:42:59,700 --> 00:43:01,582
CIA mu je postavila puno pitanja...

514
00:43:01,754 --> 00:43:04,050
na Belgijca s kojim je išao u teretanu.

515
00:43:04,820 --> 00:43:06,142
Malotru.

516
00:43:06,884 --> 00:43:09,773
Nijemci nisu cijenili
da su njihovi državljani dužni...

517
00:43:09,774 --> 00:43:12,041
glumiti doušnika CIA-e.

518
00:43:14,114 --> 00:43:16,411
Zahtijevali su njegovu sigurnost
je zajamčeno.

519
00:43:17,363 --> 00:43:21,631
Rezultat: Amerikanci su ga upozorili
da se on skloni.

520
00:43:23,123 --> 00:43:25,446
Ovo je alarmiralo našeg nacionalnog Malotru.

521
00:43:25,872 --> 00:43:27,392
Pobjegao je od njih.

522
00:43:28,500 --> 00:43:29,945
Je li ovo ono što slavimo?

523
00:43:31,109 --> 00:43:33,775
Nisam nesretan zbog Debaillyja
jebeš amere...

524
00:43:33,780 --> 00:43:35,273
kao što je učinio nama.

525
00:43:35,885 --> 00:43:37,642
Ali to nije ono što mi slavimo.

526
00:43:51,625 --> 00:43:53,566
Slavimo moj odlazak, Marie-Jeanne.

527
00:43:57,111 --> 00:43:59,392
Počeo sam kao tajni radnik u Rusiji.

528
00:44:00,106 --> 00:44:02,124
A moj pad dolazi iz Rusije.

529
00:44:05,359 --> 00:44:07,346
JJA je možda u pravu.

530
00:44:08,748 --> 00:44:11,333
Mora da nas je Malotru zaslijepio.

531
00:44:11,813 --> 00:44:13,348
Zaveden, možda.

532
00:44:14,977 --> 00:44:18,486
Možda samo mi
Svi smo bili zaljubljeni u njega.

533
00:44:21,291 --> 00:44:22,588
da...

534
00:44:23,319 --> 00:44:25,518
Ponekad sam mogao biti previše popustljiv.

535
00:44:27,684 --> 00:44:29,760
Naravno, to mi se može zamjeriti.

536
00:44:34,160 --> 00:44:35,573
Da.

537
00:44:36,704 --> 00:44:38,260
ja odlazim

538
00:44:40,423 --> 00:44:42,090
Nisam baš ponosan.

539
00:44:50,660 --> 00:44:52,195
Pijem u Rocamboleu.

540
00:44:52,791 --> 00:44:55,266
Prva zemlja� koju pokrenete
kao direktor.

541
00:44:57,770 --> 00:44:59,583
Želim vam najveći uspjeh.

542
00:45:00,818 --> 00:45:02,132
HVALA.

543
00:45:09,746 --> 00:45:12,517
Znate li odakle dolazi ovaj akronim, JJA?

544
00:45:13,097 --> 00:45:14,060
br.

545
00:45:14,396 --> 00:45:16,154
To je nadimak koji mu dajemo.

546
00:45:16,422 --> 00:45:19,455
JJA, kao James Jesus Angleton.

547
00:45:20,059 --> 00:45:23,836
Šef sovjetske kontrašpijunaže
u CIA-i 1950-ih.

548
00:45:25,319 --> 00:45:27,700
Opsjednut tip
tražeći dvostruke agente...

549
00:45:28,312 --> 00:45:30,451
lažni KGB-ovci prebjezi.

550
00:45:31,220 --> 00:45:32,601
Genijalac.

551
00:45:33,374 --> 00:45:37,033
Ali posao ga je izluđivao.
Završio je potpuno paranoičan.

552
00:45:37,034 --> 00:45:38,927
Opasno, ludo.

553
00:45:41,605 --> 00:45:43,590
Čuvaj ga se, Marie-Jeanne.

554
00:46:01,840 --> 00:46:03,575
Malo slano, odgovara li vam?

555
00:46:04,191 --> 00:46:05,257
Savršen.

556
00:46:24,441 --> 00:46:25,712
ukusno.

557
00:46:26,343 --> 00:46:29,927
Ovdje Emmanuelle. U nedjelju,
radi malo više, pa u ponedjeljak...

558
00:46:30,691 --> 00:46:32,081
dobro jedem.

559
00:46:38,760 --> 00:46:40,503
Vjerujete li u njuh?

560
00:46:43,240 --> 00:46:44,410
Da.

561
00:46:48,000 --> 00:46:51,936
Provjerite ima li koga u uredu
Legends nema njemačkog prijatelja.

562
00:46:52,570 --> 00:46:55,722
Ili njemačka ljubavnica
ili bilo koji link...

563
00:46:55,968 --> 00:46:57,484
s njemačkim službama.

564
00:46:58,151 --> 00:47:00,632
Slučajno.
Ne pitaj me zašto.

565
00:47:06,168 --> 00:47:09,628
Ne vjerujem u njuh. Ali mogu
možda vjerujem u curenje podataka.

566
00:47:28,720 --> 00:47:29,949
Jeste li nešto zaboravili?

567
00:47:33,433 --> 00:47:34,555
br.

568
00:47:35,480 --> 00:47:37,488
nadam se da nije.

569
00:47:52,693 --> 00:47:54,618
Halo, ne odgovarate mi.

570
00:47:55,010 --> 00:47:56,283
mogu razumjeti.

571
00:47:57,418 --> 00:47:59,241
Znam da ćemo se jednog dana opet sresti.

572
00:48:00,043 --> 00:48:01,932
Znam da će biti teško razgovarati jedno s drugim.

573
00:48:03,660 --> 00:48:05,646
Suočiti ćemo se...

574
00:48:07,288 --> 00:48:09,719
sa svom ogorčenošću, frustracijom...

575
00:48:10,440 --> 00:48:12,417
tugu koju ćemo nakupiti
oboje.

576
00:48:32,700 --> 00:48:34,568
Zbogom, Dragonfly.

577
00:48:36,260 --> 00:48:38,860
Nadao sam se da ću te vidjeti u Libanonu,
na brodu.

578
00:48:39,763 --> 00:48:42,056
Ne znam zašto, bilo je glupo.

579
00:48:42,588 --> 00:48:44,647
Imao si i drugih stvari za obaviti, naravno.

580
00:48:45,540 --> 00:48:47,994
Kao što sada morate imati
nešto drugo za raditi.

581
00:48:49,300 --> 00:48:52,646
Htjela bih se vratiti, a ne znam...

582
00:48:52,681 --> 00:48:54,774
platiti. Da.

583
00:48:55,595 --> 00:48:57,907
Već sam platio. Jako skupo.

584
00:48:57,942 --> 00:49:00,135
Pretpostavljam da moram opet platiti.

585
00:49:01,362 --> 00:49:03,227
Voljela bih da si to ti
koji je odredio cijenu.

586
00:49:03,620 --> 00:49:06,101
Znam da će s tobom cijena biti prava.

587
00:49:07,175 --> 00:49:08,753
Pitam te, Henri.

588
00:49:09,648 --> 00:49:11,312
Pomozi mi da dođem kući.